Esforço para fazer com que o vírus se espalhe de forma mais lenta na população e menos pessoas fiquem doentes ao mesmo tempo. O objetivo é que o número de doentes seja menor que os leitos disponíveis nos hospitais, garantindo que as pessoas não morram por falta de atendimento médico.
Início do conteúdo
Glossário Covid-19 em Linguagem Simples e Libras - Todos os termos
Todos os termos
Achatar a curva
Aerossóis
Gotinhas muito finas que saem da boca ou nariz quando tossimos, espirramos ou falamos. Por serem muito leves, ficam suspensas no ambiente por horas. Os vírus presentes nos aerossóis (gotinhas) podem contaminar outras pessoas, fazendo com que fiquem doentes.
Agente etiológico
Micro-organismos (bactéria, vírus, fungo etc.) que causam uma doença. O agente etiológico que causa a covid-19 é o SARS-CoV-2, também conhecido como novo coronavírus.
Anticorpos
Proteínas que trabalham como defensoras do nosso organismo contra doenças. Normalmente, as pessoas produzem anticorpos se entrarem em contato com o micro-organismo causador da doença (adoencendo ou não) ou ao se vacinarem.
Antígeno
Toda substância estranha ao organismo que faz com que o corpo produza anticorpos (defesas) para combater o "invasor". O antígeno pode ser encontrado em vírus, bactérias, fungos, protozoários e vermes parasitas.
Atenção Básica
O primeiro atendimento que os usuários do sistema de saúde recebem. Funciona como um filtro para organizar os serviços oferecidos nas redes de saúde, dos mais simples aos mais complexos. Também é chamada de Atenção Primária.
Atenção Primária
O primeiro atendimento que os usuários do sistema de saúde recebem. Funciona como um filtro para organizar os serviços oferecidos nas redes de saúde, dos mais simples aos mais complexos. Também é chamada de Atenção Básica.
Caso assintomático
Pessoa contaminada sem sintomas de uma doença. No caso da covid-19, é quando a pessoa está infectada com o novo coronavírus, mas não tem tosse, febre, nariz escorrendo ou outros sintomas da doença. As pessoas assintomáticas também podem transmitir o vírus.
Caso confirmado
Um caso de covid-19 só é considerado confirmado quando o resultado do teste dá positivo. A pessoa pode ter sintomas como febre, tosse, nariz escorrendo, mas se o teste der negativo, ela não é considerada um caso confirmado. Isso acontece porque existem outras doenças, como a gripe comum, que têm sintomas muito parecidos com os da covid-19. É importante repetir o teste depois de alguns dias para garantir que o resultado é realmente negativo.
Caso descartado
Um caso suspeito de covid-19 é descartado quando o teste for negativo. Porém, algumas pessoas podem ter testes negativos mesmo estando infectadas com o vírus. Isso pode acontecer, por exemplo, porque a pessoa não fez o teste no período mais indicado. Por isso, quando os sintomas do doente são muito característicos da covid-19, é preciso repetir o teste para confirmar o resultado negativo.
Caso suspeito
Um caso é considerado suspeito quando a pessoa teve contato próximo com um caso confirmado ou tem sintomas característicos da covid-19. Para confirmar ou descartar o caso, é preciso fazer um teste específico para detectar a doença.
Cepa
Conjunto de novas variantes de um vírus que conservam estruturas parecidas. Os vírus, com o tempo, passam por mudanças que alteram suas estruturas, dando origem ao que chamamos de "variantes". Essas variantes alteram o modo como o vírus se multiplica ou produz sintomas nas pessoas, tornando o vírus mais ou menos capaz de ser transmitido de uma pessoa a outra.
Comorbidade
Quando a pessoa tem duas ou mais doenças ao mesmo tempo. Pessoas com algumas comorbidades como diabetes, obesidade, câncer e doenças no coração apresentam maior risco de ter formas graves da covid-19 quando infectadas.
Coronavírus
Família de vírus que causa doenças respiratórias em humanos e animais. O SARS-CoV-2, também conhecido como novo coronavírus, causa a doença covid-19. Ele foi descoberto em dezembro de 2019, na cidade de Wuhan, na China.
Covid-19
Nome da doença causada pelo novo coronavírus. É a abreviação da expressão em inglês “Coronavirus Disease 2019” (Doença Coronavírus 2019 em português).
Crescimento exponencial
Padrão matemático que descreve um aumento muito rápido de algo que pode ser medido em um tempo curto. Na prática, o crescimento exponencial em uma epidemia indica que o vírus ou bactéria está se espalhando de forma muito rápida entre as pessoas. Assim, o número de novos casos aumenta muito a cada dia.
Curva epidêmica
Gráfico que permite calcular e prever o crescimento da transmissão de uma doença de uma pessoa para a outra. A partir do resultado desse cálculo, as autoridades de saúde podem planejar ações para prevenir, controlar e combater a doença.
Decaimento exponencial
Quando o número de pessoas recuperadas por dia passa a ser maior que o número de novas pessoas infectadas com a doença.
Diagnóstico
Processo usado para identificar uma doença. Para diagnosticar a covid-19, o médico observa se o paciente tem sintomas como febre, tosse, nariz escorrendo, dificuldade para respirar, perda da capacidade de sentir cheiros e gostos, entre outros. Para ter certeza do diagnóstico da doença, é importante fazer um teste específico para a covid-19.
Distanciamento social
Medidas tomadas para reduzir o contato presencial entre as pessoas e impedir que a doença se espalhe de forma muito rápida. Dentre as recomendações estão:
- ficar afastado a uma distância de 2 a 3 passos de outras pessoas;
- ficar em casa quando possível;
- realizar trabalho remoto;
- cancelar eventos para evitar aglomerações;
- fechar escolas e comércios não essenciais (supermercados e farmácias são considerados comércios essenciais); e
- evitar o transporte público.
Emergência de saúde pública
Situação que pede medidas urgentes para prevenir, controlar e reduzir riscos e danos à saúde pública no caso de surtos e epidemias ou desastres. A partir da declaração de emergência de saúde pública, os governos podem realizar ações extras para controlar a doença, como fechar o comércio e aumentar os investimentos em saúde.
Endemia
Doenças que estão sempre presentes em uma determinada região e população. Exemplos de doenças endêmicas no Brasil: leishmaniose, dengue e doenças do coração.
EPI - Equipamento de proteção individual
Equipamento de proteção individual usado para diminuir a exposição a riscos que podem causar doenças ou ferimentos. Entre esses equipamentos temos máscaras, luvas, toucas, aventais etc.
Epidemia
Quando uma doença tem um aumento muito grande de casos em várias regiões durante um tempo, mas depois o número de casos cai. No inverno, as epidemias de gripe são frequentes.
Epidemiologia
Área da saúde que estuda como as doenças se distribuem pelas regiões e seus fatores de risco na população ao longo do tempo.
Epidemiologista
Profissional de saúde que usa os conhecimentos de epidemiologia para planejar, executar e avaliar ações de prevenção, controle e tratamento de doenças.
Estado de emergência
Declaração feita pelos governos ou autoridades durante desastres naturais, epidemias e outras emergências que afetem o bem-estar da população. Declarar estado de emergência permite que as autoridades tomem medidas extras para proteger a população, como fechar o comércio e transferir recursos de uma área para a outra.
Estatística
Ciência que se dedica a coletar, organizar, analisar e interpretar dados. Por meio de cálculos e gráficos, a estatística procura explicar e prever com que frequência certos eventos podem acontecer. Em uma pandemia, a estatística ajuda a prever se os casos de uma doença irão aumentar ou diminuir em uma região e tempo específicos. Esses dados ajudam os governos e as autoridades a adotarem medidas para conter a transmissão da doença.
Fatores de risco
Qualquer condição que aumente as chances de pessoas ficarem doentes ou de morrerem por uma doença.
Fômites
Qualquer objeto capaz de transportar micro-organismos (como vírus e bactérias) que podem causar doenças. São exemplos de fômites: sapatos, toalhas, talheres, celulares.
Grupo de risco
Grupos de pessoas que podem se contaminar mais facilmente e/ou desenvolver um quadro mais grave da doença. No caso da covid-19, fazem parte do grupo de risco os idosos e pessoas com comorbidades (como doenças do coração e diabetes) e com problemas respiratórios (como asma e bronquite). Esses grupos têm prioridade na hora de serem atendidos, testados e vacinados.
IFA
Sigla para “ingrediente farmacêutico ativo”; é o principal componente de uma vacina ou de um remédio.
Imunidade
Resistência a doenças que o nosso corpo vai ganhando com o tempo e com a exposição a diferentes micro-organismos que causam infecções, como vírus, bactérias etc. Uma pessoa fica imune quando tem anticorpos (defesas) que a protegem contra a doença.
Imunidade coletiva ou de rebanho
Proteção que surge na população se um grande número de pessoas desenvolver anticorpos (defesas) contra uma doença. No caso da covid-19, pelo menos 80% da população precisa estar vacinada para que a imunidade coletiva ou de rebanho seja atingida. Quando isso acontece, a circulação do causador da doença é reduzida a ponto de proteger mesmo quem não está vacinado.
Incidência
Medida que indica quantas pessoas ficaram doentes em uma população em um determinado momento e em um determinado lugar. Para calcular a incidência, divida o total de pessoas que ficaram doentes em um período (1 mês, 1 ano etc.) pelo número de habitantes do lugar onde moram.
Infectologista
Médico especialista no diagnóstico, tratamento e prevenção de doenças causadas por vírus, bactérias, fungos e parasitas.
Insumo
Todo material necessário para armazenar, transportar e aplicar as doses das vacinas, como seringas, agulhas, EPIs, algodão e freezer.
Insumo farmacêutico
Todos os ingredientes e materiais necessários para fabricar remédios e vacinas.
Isolamento
Medida de prevenção contra a covid-19 que afasta pessoas doentes ou infectadas com o vírus, mesmo que não apresentem sintomas, de pessoas não infectadas. O objetivo é evitar que o vírus se espalhe e contamine mais pessoas.
Letalidade
Medida que relaciona o número de mortes por determinada doença e o número de pessoas que tiveram a doença. Letalidade = (Número de mortes pela doença / Número de casos da doença) x 100.
Linhagem
Grupos de vírus que têm características parecidas e que se desenvolvem a partir de um vírus em comum. Cada linhagem surge a partir das mutações (mudanças) que os vírus vão sofrendo com o passar do tempo. Essas mutações podem, por exemplo, deixar o vírus mais resistente ou mais fraco. Quando ocorrem muitas mutações, os vírus vão ficando tão diferentes que passam a formar novas linhagens (grupos) de vírus que lembram muito pouco o vírus original.
Lockdown
Lockdown quer dizer bloqueio em inglês. Na pandemia da covid-19, significou o bloqueio de circulação de pessoas, incluindo o fechamento do comércio, dos aeroportos e do transporte público. O lockdown só pode ser decretado por uma autoridade governamental.
Máscara caseira
Máscara feita de tecido de forma artesanal. A máscara caseira é de uso individual e não deve ser compartilhada. Uma das principais diferenças das outras máscaras é que ela pode ser lavada com água e sabão. Deve ser feita com pelo menos duas camadas de tecido com uma trama bem fechada e ter tamanho suficiente para cobrir toda a boca e o nariz. Deve ficar bem ajustada ao rosto para não sobrar espaços nas laterais.
Máscara cirúrgica descartável
Máscara descartável que deve ser trocada a cada 2 ou 3 horas no máximo. Não pode ser lavada. Antes da covid-19, era usada principalmente por profissionais de saúde.
Máscara modelo N95
Máscara de proteção com filtro que retém até 98% das impurezas do ar, incluindo gotículas respiratórias (gotinhas que liberamos quando tossimos, espirramos ou falamos), poeira, fumaça, entre outras.
Morbidade
Medida que mostra o número de pessoas que adoecem em um determinado período e local. É como um termômetro da saúde da população, indicando quais doenças são mais comuns e como elas afetam a vida das pessoas.
Mortalidade
Medida que representa a chance de uma pessoa morrer de uma doença específica em uma determinada população. É como um indicador do risco que a doença representa para a vida das pessoas. A taxa de mortalidade é calculada dividindo o número de mortes pela doença pelo número de pessoas na população e multiplicando por 100.
Mutação
Mudanças que acontecem nas características genéticas de um organismo. Quando um vírus passa por mutações (mudanças), dizemos que o vírus modificado é uma variante do vírus original. Essa variante pode voltar a causar doenças nas pessoas, pois as defesas do nosso corpo não reconhecem mais o vírus. Isso acontece, por exemplo, com o vírus da gripe, que sofre muitas mutações.
OMS - Organização Mundial da Saúde
Organização mundial que reúne representantes de vários países e cria padrões para orientar a saúde no mundo. A OMS atua nos assuntos mais variados, mas todos relacionados à saúde da população mundial, incluindo poluição, saúde mental, doenças infecciosas (como a covid-19) e muito mais. A organização ainda incentiva a cooperação entre os países e coordena respostas a emergências de saúde, como a pandemia da covid-19.
Pandemia
Quando uma doença se espalha por várias regiões do planeta, como aconteceu com a covid-19. A covid-19 passou de epidemia para pandemia quando a Organização Mundial da Saúde (OMS) começou a registrar casos nos seis continentes.
Patógeno
Micro-organismos, como bactérias, vírus, fungos etc. que causam doenças se conseguirem entrar no corpo do hospedeiro (pessoa, animal).
Período de incubação
Tempo entre ser infectado pelo vírus e começar a apresentar os primeiros sinais e sintomas de uma doença. Normalmente, as pessoas começam a apresentar os primeiros sintomas da covid-19 depois de 2 a 5 dias, mas esse tempo pode variar. Algumas pessoas infectadas não apresentam sintomas, mas mesmo assim podem passar a doença para outras pessoas.
Pico da contaminação
Momento em que se atinge o maior número de pessoas infectadas com uma doença. Após esse momento, o número de infectados começa a cair de forma constante.
Plano de contingência
Documento elaborado por uma organização que define objetivos e reúne informações detalhadas sobre todas as áreas envolvidas e suas reponsabilidades para atender a uma emergência. Na pandemia da covid-19, foram criados planos de contingência com o objetivo de auxiliar o Estado (governos municipais, estaduais e federal) no combate à doença.
Plasma convalescente
Parte líquida do sangue que contém as defesas do nosso organismo. Convalescente é uma pessoa que está em fase de recuperação de uma doença e que já possui anticorpos (defesas) contra essa doença. O uso do plasma de convalescente pode ajudar no tratamento de algumas doenças infecciosas (transmitidas por vírus, bactérias etc.).
PNI - Programa Nacional de Imunizações
Programa do Ministério da Saúde responsável por organizar ações de vacinação para controlar ou eliminar doenças. Todos os anos, o PNI distribui mais de 300 milhões de doses de vacinas, que são oferecidas de graça pelo SUS.
Prevenção
Conjunto de ações que evitam que pessoas sejam contaminadas e/ou desenvolvam uma doença. No caso da covid-19, a prevenção inclui ações como vacinação, distanciamento social e uso de másaras.
Quarentena
Medida adotada para isolar em casa (ou em outro local) uma pessoa que teve contato com alguém doente. Durante esse tempo, é possível verificar se essa pessoa pegou ou não a doença. O objetivo é evitar a transmissão da doença para outras pessoas durante o período de incubação do vírus, que é quando os sintomas ainda não estão aparentes. O tempo da quarentena pode variar de acordo com a doença.
R0 (Lê-se R zero)
Mede a rapidez com que uma doença se espalha entre um grupo de pessoas em uma determinada região. É representado pelo número médio de pessoas que alguém já infectado pode infectar. Por exemplo, se durante um período da pandemia o R0 = 2,0, isso quer dizer que uma pessoa infectada com o vírus pode passar a doença para outras 2 pessoas, em média. Quando o R0 fica abaixo de 1, a tendência é que a pandemia comece a ser controlada. O R0 pode diminuir se forem adotadas ações de prevenção. Por isso, é uma medida essencial para que sejam desenvolvidas políticas de saúde pública para a conter doença.
Rastreamento de contato
Prática usada para encontrar pessoas que entraram em contato com pessoas doentes e que, por isso, também podem adoecer. O rastreamento de contato é realizado por funcionários e especialistas em saúde. O uso da tecnologia pode ajudar nessas buscas. Por exemplo, as pessoas podem ser localizadas por meio do rastreamento de seus celulares.
Resistência Imunológica
Responsável pela imunidade (defesas) da pessoa. É a rede de células e órgãos do corpo que combate infecções (doenças causadas por vírus, bactérias etc.).
Salas de pressão negativa
Salas projetadas para pacientes com doenças contagiosas (doenças que são transmitidas de pessoa para pessoa). Essas salas têm um filtro de ar potente que impede que o ar contamine outros espaços.
SARS-CoV-2
Nome oficial do vírus que atingiu a China em dezembro de 2019 e o mundo em 2020. Foi o nome escolhido pela Organização Mundial da Saúde (OMS) para facilitar a identificação em estudos científicos e a divulgação na imprensa. Para a OMS, o nome ajuda a evitar confusões com outros vírus da família dos coronavírus. O SARS-Cov-2 também é conhecido como novo coronavírus.
Saúde da Família
Estratégia da atenção básica que utiliza uma equipe de profissionais (médico, enfermeiro e auxiliares) para cuidar da saúde de um número definido de famílias em uma determinada região.
Saúde mental
Estado de bem-estar que faz com que a pessoa seja capaz de usar suas próprias habilidades, recuperar-se do estresse do dia a dia, ser produtiva e contribuir com a sua comunidade (Fonte: OMS). No caso do SUS, a Política Nacional de Saúde Mental inclui a atenção a pessoas com necessidades relacionadas a transtornos mentais como depressão, ansiedade, esquizofrenia, transtorno afetivo bipolar, transtorno obsessivo-compulsivo etc, e pessoas que fazem uso de substâncias como álcool, cocaína, crack e outras drogas.
Sazonalidade
Algo temporário, comum de uma determinada estação do ano ou época. Muitas doenças são consideradas sazonais, pois acontecem com mais frequência em um determinada estação do ano. A gripe é um exemplo de doença sazonal, já que as pessoas ficam gripadas com mais frequência no inverno.
Serviços essenciais
Serviços básicos que devem estar sempre disponíveis à população. Durante a pandemia da covid-19, no Brasil, foram considerados essenciais os serviços de atendimento à saúde (hospitais, UPAs etc.), transporte público e serviços relacionados ao abastecimento das cidades (supermercados, farmácias etc.).
Surto
Casos de uma determinada doença que surgem de repente em uma região específica (um bairro ou uma escola, por exemplo). Para ser considerado surto, o aumento de casos deve ser maior do que o esperado pelas autoridades. A palavra “surto” só deve ser usada para doenças que já existem.
SWAB
Tipo de cotonete grande usado para coletar secreções (corrimento) do nariz e da garganta para o teste da covid-19 e outros testes.
Telemedicina
Atendimento médico à distância que permite que médicos analisem laudos, exames ou receitem um remédio de forma remota, sem estar no mesmo local do paciente.
Teste PCR
Tipo de teste usado para detectar a presença do vírus que causa a covid-19 no organismo da pessoa. O PCR é usado para saber se a pessoa está ou não com a doença. O PRC não é indicado para saber se a pessoa já teve a covid-19 no passado. Pode dar positivo de 1 a 2 dias antes de a pessoa apresentar sintomas até cerca de 7 dias após os sintomas da doença já terem passado, em média. Para realizar o teste, é usada uma amostra de secreção (corrimento) da região entre o nariz e a garganta, que é coletada com um tipo de cotonete.
Teste rápido
Tipo de teste que detecta se a pessoa está com covid-19 ou já teve a doença. Os testes rápidos podem ser do tipo antígeno ou sorológico. O teste rápido de antígeno detecta doença atual e o teste rápido sorológico detecta doença antiga. O resultado do teste rápido sai em apenas 15-20 minutos.
Transmissão
A transmissão é a forma como “se pega a doença”. No caso da covid-19, a doença é transmitida de pessoa para pessoa por meio de gotinhas muito pequenas que saem da boca e do nariz no momento em que uma pessoa infectada espirra, tosse, fala ou até mesmo respira. O vírus pode ficar suspenso no ar por algumas horas e infectar as pessoas, especialmente se elas estiverem em locais fechados.
Transmissão comunitária
Quando a transmissão acontece entre pessoas que vivem em um mesmo local e não é mais possível saber de quem se "pegou" a doença. A transmissão não vem mais só de outros países ou regiões. .
Tratamento
Conjunto de medidas usado para cuidar ou curar uma pessoa doente. O tratamento pode envolver remédios, cirurgias e até mesmo cuidados com a alimentação e atividades físicas.
Vacina
Substâncias produzidas em laboratório que preparam o nosso corpo para combater uma doença. Podem ser feitas a partir de pequenos pedaços de bactérias ou vírus ou de organismos vivos inteiros. Os organismos vivos usados são enfraquecidos e não adoecem a pessoa vacinada, mas ativam as defesas do corpo para combater a doença. Algumas vacinas contra a covid-19 são feitas com novas tecnologias, que utilizam as informações genéticas do vírus (RNA). Outras vacinas utilizam vírus inativados que causam resfriados em macacos (como o adenovírus do chimpanzé) para gerar defesas no organismo da pessoa vacinada.
Variantes
As variantes surgem quando o vírus sofre mutações (mudanças). As variantes são diferentes do vírus original, mas continuam fazendo parte da mesma família de vírus. O coronavírus causador da covid-19 tem muitas variantes. A delta e a ômicron são bem conhecidas. A variante ômicron fez com que o vírus fosse transmitido mais facilmente de uma pessoa para a outra.
Variantes de preocupação (VOC)
Variantes que são transmitidas de maneira mais fácil e rápida ou que deixam a doença mais grave. A ômicron é uma variante de preocupação por ser transmitida facilmente e a delta por causar quadros mais graves da covid-19. Esse termo é uma tradução do inglês para 'variant of concern' (VOC). O rastreamento (controle) das VOCs pode ser muito útil para determinar como um vírus se espalha nas comunidades ou populações.
Ventilador pulmonar ou respirador mecânico
Equipamento hospitalar usado para administrar a quantidade de ar que entra e sai dos pulmões de um paciente com insuficiência respiratória (dificuldade grave para respirar). Controla a mistura de gases e a quantidade de oxigênio usada pelo paciente.
Vírus
Micro-organismos muito simples que não são capazes de se reproduzir sozinhos, pois não possuem células. Os vírus só conseguem se reproduzir quando invadem as células de um hospedeiro (pessoa ou animal), causando doenças. O novo coronavírus (SARS-CoV-2) é um tipo de vírus que causa a doença covid-19.
Os termos foram simplificados a partir do Glossário de Covid-19 da Fiocruz Bahia (Rede CoVida).
Especialista em Linguagem Simples: Liana Paraguassu
Ilustrações: Sérgio Magalhães
Tradução para Libras: Bruno Ramos e Paulo Morais (tradução feita para o aplicativo FioLibras)
O conteúdo deste portal pode ser utilizado para todos os fins não comerciais, respeitados e reservados os direitos morais dos autores.
